Dân Bắc Triều Tiên tiếp tục đào thoát vì tình trạng thiếu lương thực

VOA Tiếng Việt Cập nhật Thứ Ba, 23 tháng 11 2010

Bắc Triều Tiên pháo kích vào một hòn đảo của Nam Triều Tiên

Bắc Triều Tiên hôm nay đã pháo kích vào một hòn đảo nhỏ của Nam Triều Tiên trong vùng biên giới giữa lúc các lực lượng Nam Triều Tiên tiến hành một cuộc tập trận trên đảo này. Các giới chức cho biết 1 binh sĩ Thủy quân Lục chiến thiệt mạng và 13 người khác bị thương. Từ Seoul, thông tín viên Steve Herman của đài VOA tường thuật rằng Nam Triều Tiên đã bắn trả, phái chiến đấu cơ tới nơi và đặt binh sĩ trong tình trạng báo động cao.

Steve Herman | Seoul Thứ Ba, 23 tháng 11 2010

Hình: AP

Tổng thống Nam Triều Tiên Lee Myung Bak nói rằng nước ông sẽ có phản ứng mạnh mẽ trước vụ pháo kích này.

Giới hữu trách Nam Triều Tiên cho biết mấy mươi quả đạn đại bác của Bắc Triều Tiên đã làm cho nhà cửa bốc cháy trên đảo Yeongpyeong của Nam Triều Tiên, nằm cách bờ biển của Bắc Triều Tiên 12 kilo mét.

Vụ pháo kích xảy ra một cách bất ngờ vào khoảng 2 giờ rưỡi chiều giờ địa phương trong lúc các lực lượng Nam Triều Tiên đang diễn tập trên đảo này.

Ông Shin Eung-Ho, thuyền trưởng của một chiếc tàu đánh cá ở Yeongpyeong cho biết một quả đạn rơi vào nhà bên cạnh nhà ông.

Ông Shin nói rằng 15 quả đạn đại bác rơi xuống đảo này trong đợt pháo kích đầu tiên. Vụ pháo kích tạm ngưng khoảng 40 phút trước khi diễn ra trở lại và phá hủy nhiều ngôi nhà.

Đảo này có hơn một ngàn dân, và nhiều người đã vội vã xuống hầm trú ẩn trong lúc những người khác xuống tàu bỏ chạy.

Tổng thống Nam Triều Tiên Lee Myung Bak đã họp với các viên phụ tá trong một căn hầm chỉ huy và nói rằng nước ông sẽ có phản ứng mạnh mẽ trước vụ pháo kích này. Các lực lượng Nam Triều Tiên đã bắn trả.

Trung Quốc đã chính thức bày tỏ quan tâm trước diễn tiến này và nói rằng cả hai miền Triều Tiên cần làm nhiều hơn nữa để góp phần duy trì hòa bình. Chính phủ Nga cũng lên tiếng yêu cầu ngưng chỉ các hành động làm leo thang căng thẳng trên bán đảo Triều Tiên.

Vụ pháo kích hôm nay là vụ tấn công dữ dội nhất của Bắc Triều Tiên nhắm vào thường dân Nam Triều Tiên trong nhiều năm nay. Tuy nhiên, hồi tháng 3 vừa qua, một chiến hạm của Nam Triều Tiên bị chìm sau khi bị đánh trúng bởi một ngư lôi mà Nam Triều Tiên nói là do tàu ngầm Bắc Triều Tiên bắn đi. 46 binh sĩ hải quân Nam Triều Tiên thiệt mạng trong vụ này.

Vụ tấn công hôm nay xảy ra vài ngày sau khi Bình Nhưỡng tiết lộ với các chuyên gia Hoa Kỳ rằng họ đã xây một cơ sở tinh luyện uranium, một loại chất liệu có thể dùng để chế tạo vũ khí hạt nhân.

VOA Tiếng Việt Cập nhật Thứ Hai, 15 tháng 11 2010

Dân Bắc Triều Tiên tiếp tục đào thoát vì tình trạng thiếu lương thực

Chính phủ Nam Triều Tiên cho biết trên 10.000 người Bắc Triều Tiên đã đến miền Nam trong 3 năm qua. Từ Seoul, thông tín viên đài VOA Steve Herman tường thuật rằng con số này có phần chắc sẽ gia tăng vì nước cộng sản Bắc Triều Tiên nghèo khó không có đủ lương thực.

Steve Herman | Seoul Thứ Hai, 15 tháng 11 2010

Hình: AP

Số người đào thoát bắt đầu gia tăng sau khi Bắc Triều Tiên lâm vào nạn đói kém vào giữa thập niên 1990

Hôm nay chính phủ Nam Triều Tiên nói rằng tổng số người Bắc Triều Tiên đào thoát sang miền Nam đã vượt quá con số 20.000 người kể từ khi cuộc chiến Triều Tiên kết thúc vào năm 1953.

Nữ phát ngôn viên bộ Thống nhất Nam Triều Tiên Lee Jong-joo cho biết người thứ 20.000 đến miền Nam hôm thứ Năm tuần trước.

Ông Lee cho biết: “Người đào thoát thứ 20.000 là một phụ nữ 41 tuổi chỉ được biết là họ Kim. Bà này đến từ tỉnh Yanggang của Bắc Triều Tiên cùng với 2 người con trai.”

Khoảng một nửa số người trốn sang miền Nam từ năm 2007 và trong năm ngoái có độ 2.900 người.

Các giới chức bộ Thống Nhất Nam Triều Tiên cho biết họ dự kiến số người miền Bắc đào thoát sẽ gia tăng đều đặn vì tình hình kinh tế tiếp tục khó khăn và vì nạn đói kém tại nước cộng sản nghèo khó này.

Hai nước Triều Tiên bị chia cắt bởi một biên giới được canh phòng kiên cố, cho nên phần lớn những người bỏ trốn đã đến Trung Quốc trước khi tới miền Nam.

Theo các tổ chức cứu trợ thì có khoảng trên 10.000 người chạy trốn khỏi Bắc Triều Tiên khác đang trốn tránh ở Trung Quốc. Nhà cầm quyền Trung Quốc trả về Bắc Triều Tiên bất cứ người nào bị họ phát hiện.

Số người đào thoát bắt đầu gia tăng sau khi Bắc Triều Tiên lâm vào nạn đói kém vào giữa thập niên 1990.

Sau đó tình hình lương thực tại nước này lại trở nên nghiêm trọng.

Bà Victoria Sekitoleko là một đại diện của Tổ chức Lương nông quốc tế trong khu vực và mới đến thăm Bắc Triều Tiên hồi tháng 9 năm nay. Hôm nay bà cho biết trên 30% người Bắc Triều Tiên đang có khả năng bị thiếu dinh dưỡng.

Bà Sekitoleko nói: “Tôi đã đến thăm nhiều nhà, nhiều trường học và trông thấy nhiều người ngoài đường phố. Tôi đến những nơi họ đi tới. Bất cứ nới nào tôi đến, cứ nhìn vào mắt một người nào đó, thì ta sẽ thấy là họ đang bị đói.”

Bà Sekitoleko cho biết cần phải có thêm sự trợ giúp từ nước ngoài để giúp Bắc Triều Tiên đạt được mức tự túc căn bản về mặt lương thực:

Bà Sekitoleko nói: “Nếu Bắc Triều Tiên có được 700.000 tấn phân bón mỗi năm. Nếu họ có được hạt giống - vì cho tới nay, họ không có loại hạt giống cao cấp. Và nếu như họ có được nhiên liệu và các bộ phận thiết bị về nông nghiệp, thì tôi tin chắc họ có thể sản xuất đủ lương thực để nuôi người dân trong nước.”

Các giới chức cứu trợ nói rằng việc cấm vận áp đặt cho Bình Nhưỡng vì chương trình hạt nhân của Bắc Triều Tiên đã khiến các quốc gia viện trợ ngần ngại trợ giúp cho nước này. Trung Quốc, Nam Triều Tiên và Chương trình Thực phẩm LHQ là những nguồn chính cung cấp viện trợ cho Bắc Triều Tiên.

Tình trạng thiếu lương thực còn trở nên tệ hại hơn trong mấy năm qua vì nạn lụt lội. Tổ chức Lương nông Liên hiệp quốc cho biết trận lụt hồi gần đây nhất xảy ra vào cao điểm mùa gieo trồng rau quả.

source

VOA Vietnamese

Seoul có thể triển khai vũ khí hạt nhân chiến thuật của Hoa Kỳ

VOA Tiếng Việt Cập nhật Thứ Hai, 22 tháng 11 2010

Seoul có thể triển khai vũ khí hạt nhân chiến thuật của Hoa Kỳ

Thứ Hai, 22 tháng 11 2010

Hình: AP

Ảnh vệ tinh cho thấy Cơ sở hạt nhân Yongbyon ở phía bắc Bình Nhưỡng, Bắc Triều Tiên

Bộ trưởng Quốc phòng Nam Triều Tiên cho hay nước ông có thể cân nhắc triển khai vũ khí hạt nhân chiến thuật của Hoa Kỳ trên lãnh thổ nước mình lần đầu tiên trong vòng 19 năm qua.

Bộ trưởng Kim Tae-young đã đưa ra khả năng này ngày hôm nay trong một cuộc hội đàm với một ủy ban quốc hội về hành động leo thang hạt nhân của Bắc Triều Tiên.

Ông Kim nói rằng vấn đề này có thể được đề cập đến khi một ủy ban quân sự chung của Hoa Kỳ và Nam Triều Tiên nhóm họp vào tháng tới để thảo luận về chương trình hạt nhân của Bắc Triều Tiên.

Hoa Kỳ đã tháo dỡ những vũ khí hạt nhân chiến thuật của nước họ khỏi Nam Triều Tiên hồi tháng 12 năm 1991.

Một người phát ngôn Bộ Quốc phòng nói với đài VOA rằng cho tới hiện giờ, Hoa Kỳ vẫn chưa cân nhắn triển khai lại những vũ khí này.

Hãng thông tấn AP trích lời một người phát ngôn bộ này nói rằng tác động của những loại vũ khĩ này chủ yếu là về tâm lý vì Nam Triều Tiên đã được bảo vệ bởi lá chắn hạt nhân của Mỹ.

source

VOA Vietnamese

TT Obama đoạt được thỏa thuận về lá chắn hỏa tiễn bảo vệ Châu Âu

TT Obama đoạt được thỏa thuận về lá chắn hỏa tiễn bảo vệ Châu Âu
Đào Nguyên source AP, Nov 19, 2010

TT Obama và Tổng thư ký NATO Anders Fogh Rasmussen tại Lidbon. Photo courtesy: AP

Cali Today News - Chiều thứ sáu 19/11 TT Obama đã thực hiện được một thỏa ước của Hội Nghị Thượng Đỉnh Nato ở Lidbon là xây dựng một tấm lá chắn bảo vệ châu Âu chống lại sự tấn công bất chợt có thể xảy ra của Iran.

Trong lúc chào mừng sự kiện này, ông Obama cũng lên tiếng hối thúc Thượng Viện Mỹ phải phê chuẩn hiệp ước về vũ khí nguyên tử với Nga.

Hai vấn đề quan trọng còn bị bỏ ngõ trong việc xây dựng lá chắn phòng thủ hỏa tiễn là liệu nó có hiệu quả hay không và liệu Châu Âu có kham nổi về tài chính, nhưng lúc này các vấn đề đó bị gạt sang một bên.

Ông Obama tuyên bố với ký giả: “Hiệp ước mới cho tất cả thành viên một vai trò nào đó và là câu trả lời đối với hăm dọa của thời đại. Nó cỏn chứng tỏ quyết tâm của chúng ta muốn bảo vệ dân chúng khỏi mối hăm dọa của hỏa tiễn của địch”

Theo thỏa ước thì hệ thống phòng không đánh chận của Mỹ sẽ được triển khai ở Romania, Ba Lan và có thể một đài radar ở Thổ Nhĩ Kỳ. Khi hoàn thành thì tất cả thành viên của Nato sẽ được bảo vệ chống lại hỏa tiểm tầm trung.

Nato cũng có kế hoạch mời Nga tham gia dự án này, nhưng Nga sẽ không được giao quyển kiểm soát chung. Nếu Nga chấp thuận thì đây được xem là bước ngoặt lớn nhất của Nato từ khi tổ chức này dược thành lập sau Đệ Nhị Thế Chiến.

Hội Nghị Nato còn tái khẳng định một nguyên tắc bất di dịch kể từ đầu là “bất cứ quốc gia thành viên nào của Nato bị tấn công, xem như cả khối Nato bị tấn công”

Đào Nguyên source AP

source

Calitoday

Cập nhật: 11:47 GMT - thứ tư, 17 tháng 11, 2010

Trung Quốc đối phó lạm phát lương thực

Giá lương thực tại Trung Quốc đã tăng phi mã trong tháng 10, với lạm phát trên 10%.

Thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo nói chính phủ đang chuẩn bị các biện pháp mới để ngăn chặn lạm phát giá lương thực ở mức hai chữ số.

"Hội đồng nhà nước đang xây dựng các biện pháp để kiềm chế tình trạng giá cả tăng quá nhanh," ông nói trong một tuyên bố trên trang web của chính phủ.

Ông không cho biết chi tiết, nhưng được biết các biện pháp này bao gồm đặt mức giá trần, trợ giá và áp dụng các hình phạt đối với nạn đầu cơ lương thực.

Thị trường chứng khoán Thượng Hải đã giảm gần 10% trong bốn ngày do có lo ngại về việc lãi suất sẽ tăng.

Giá tăng một cách tệ hại

Trong tháng Mười, Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc bất ngờ tăng lãi suất nhằm đối phó với áp lực lạm phát gia tăng, và sau đó đã có thái độ cứng rắn hơn trong vấn đề này.

Mức lạm phát giá tiêu dùng tăng đến 4,4% trong tháng Mười, so với mức một tháng trước đó là 3,6%. Đây cũng là mức tăng cao nhất trong vòng hai năm qua.

Giá lương thực đã tăng tới mức chóng mặt ở Trung Quốc, với mức tăng tới 10,1% trong tháng trước.

Bình quân giá bán buôn một số loại rau quả tại các thành phố của Trung Quốc tăng gần hai phần ba trong 10 ngày đầu tháng này, khiến người ta lo ngại rằng nạn đầu cơ thực phẩm đang càng khiến tình trạng khan hiếm trở nên trầm trọng hơn.

"Cần phải rất chú ý tới việc cung ứng cho thị trường, nhu cầu thị trường và giá cả, bởi chúng có liên quan đến lợi ích cơ bản của nhân dân," Thủ tướng Ôn nói thêm.

Đồng tiền dễ dàng

Tình trạng lạm phát ở Trung Quốc - và mối nguy về tình trạng bất ổn dân sự - cũng nằm sau những lời chỉ trích gần đây của Bắc Kinh trước việc Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ (FED) nối lại biện pháp phát hành thêm tiền.

Đợt in tiền mới của FED đe dọa làm suy yếu đồng đô la, khiến hàng xuất khẩu của Trung Quốc giảm thế cạnh tranh trên thị trường Hoa Kỳ.

Để duy trì tỷ giá có tính cạnh tranh với đồng đô la, Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc sẽ phải can thiệp để mua thêm đô la và bán thêm nhân dân tệ.

Tuy nhiên, nếu bán thêm đồng nhân dân tệ, Trung Quốc sẽ đối diện nguy cơ đẩy mức lạm phát tăng cao thêm, cũng như trước cái mà một số người coi nguy cơ về vỡ bong bóng trong thị trường bất động sản và chứng khoán.

source

BBC Vietnamese

Thủ đoạn của Trung Quốc chống giải Nobel Hòa bình bị phản tác dụng

TRUNG QUỐC - NOBEL HÒA BÌNH 2010 -

Bài đăng : Thứ sáu 12 Tháng Mười Một 2010 - Sửa đổi lần cuối Thứ sáu 12 Tháng Mười Một 2010

Thủ đoạn của Trung Quốc chống giải Nobel Hòa bình bị phản tác dụng

Đạt Lai Lạt Ma và nhà ly khai Ngô Nhĩ Khai Hy, đại diện cho ông Lưu Hiểu Ba trong hội nghị thượng đỉnh những người đoạt giải Nobel Hòa bình tại Hiroshima, Nhật Bản ngày 12/11/2010.

Reuters

Trọng Nghĩa

Nếu mục tiêu của Trung Quốc khi trấn áp nhà ly khai Lưu Hiểu Ba, Nobel Hòa bình 2010 và tấn công vào Ủy ban Nobel Na Uy là nhằm dìm nhân vật này vào quên lãng, thì có thể nói rằng Bắc Kinh đã hoàn toàn thất bại. Lý do là các ngón đòn liên tiếp được Trung Quốc tung ra trong thời gian gần đây đều không đạt hiệu quả mong muốn, thậm chí còn phản tác dụng.

Vào hôm nay 12/11, một « Hội nghị Thượng đỉnh » về giải trừ vũ khí hạt nhân, tập hợp những người đoạt giải Nobel Hòa bình đã mở ra tại thành phố Hiroshima, Nhật Bản. Tham gia hội nghị này có Đức Đạt Lai Lạt Ma, lãnh tụ tinh thần người Tây Tạng, ông Lech Walesa, cựu Tổng thống Ba Lan, hay ông Mohamed El Baradei, nguyên Tổng giám đốc Cơ quan Năng lượng Nguyên tử quốc tế AIEA cùng nhiều người khác.

Tuy nhiên, thu hút sự chú ý của mọi người lại là việc ông Lưu Hiểu Ba, Nobel Hòa bình năm nay lại không có mặt, mà được ông Ngô Nhĩ Khai Hy, một nhà ly khai khác hiện lưu vong tại Đài Loan đại diện. Bình thường ra, sự kiện này ít được dư luận quan tâm, nhưng theo AFP, chính việc ông Lưu Hiểu Ba không được chính quyền Trung Quốc cho đến dự, sẽ giúp cho hội nghị được nhắc tới nhiều hơn.

Tên tuổi nhà bất đồng chính kiến Trung Quốc đã đặc biệt nổi lên từ ngày mồng 8/10 vừa qua, khi bất chấp các hành động dọa nạt, gây sức ép của Trung Quốc trước đó, giải Nobel Hòa bình 2010 đã được trao cho nhà ly khai này. Ông đã bị chế độ Bắc Kinh kết án 11 năm tù về tội "lật đổ quyền lực nhà nước" sau khi đồng soạn thảo bản "Hiến Chương 08" kêu gọi dân chủ hóa đất nước.

Quyết định của Ủy ban Nobel Hòa bình đã làm cho Trung Quốc nổi cơn thịnh nộ. Ở trong nước, Bắc Kinh đã có một loạt những biện pháp cô lập nhắm vào ông Lưu Hiểu Ba và người thân, hay những đòn trấn áp nhắm vào giới ly khai Trung Quốc ủng hộ ông.

Ở ngoài nước thì Bắc Kinh dùng các biện pháp ngoại giao, hủy bỏ các chuyến viếng thăm chính thức đối với Na Uy, và gây áp lực trên các nước khác để họ không tham dự lế trao giải Nobel ngày 10/12. Mục đích của Trung Quốc không ngoài việc hạ thấp uy tín của giải Nobel Hòa bình.

Thậm chí, trong những ngày qua, đã xuất hiện nhưng bức email chứa virus tin học, giả mạo là thư mời đến dự lễ trao giải Nobel. Ai không cẩn thận mở ra là máy tính sẽ bị nhiễm ngay. Bản thân ông Geir Lundestad, Thư ký Viện Nobel cũng là đối tượng bị gởi email gài virus. Cách nay hai tuần, website của Giải Nobel Hòa Bình cũng bị tin tặc tấn công. Trước mắt chưa rõ ai là thủ phạm các vụ tấn công tin học đó, nhưng giới chuyên gia Na Uy xác định là có nhiều dấu hiệu cho thấy tin tặc là cùng một người, và đối tượng bị tấn công là Viện Nobel.

Dù sao thì các áp lực của Bắc Kinh không thấy có hiệu quả. Đa số các nước Châu Âu đều đã xác nhận sẽ cử người đến dự lễ trao giải Nobel, bất chấp áp lực của Trung Quốc. Mặt khác, các hành động của Trung Quốc đối với ông Lưu Hiểu Ba lại càng làm uy tín nhân vật này gia tăng.

Thậm chí, theo ông Geir Lundestad, thư ký Ủy ban Nobel của Na Uy, Giải Nobel Hòa bình cho nhà bất đồng chính kiến Trung Quốc có thể đi vào hậu thế như là "một trong những giải Nobel quan trọng nhất" trong lịch sử trao giải thưởng của Ủy ban Nobel.

Trong một cuộc phỏng vấn dành cho hãng tin Pháp AFP ngay trong khuôn viên Viện Nobel tại Oslo, thủ đô Na Uy, ông Lundestad đã giải thích rõ vì sao ấn bản 2010 của giải Nobel Hòa bình có khả năng đi vào lịch sử. Đó là vì trong hơn một thế kỷ tồn tại, lần đầu tiên giải thưởng Nobel có thể sẽ không được trao tận tay cho bản thân người đoạt giải, hoặc cho đại diện của nhân vật này.

Và nguyên nhân dẫn đến tình trạng đó là thái độ không khoan nhượng của chế độ Trung Quốc, không những vẫn giam giữ ông Lưu Hiểu Ba trong tù, và quản thúc tại gia vợ của ông là bà Lưu Hà, mà lại còn có thể cấm hai người anh em của nhà ly khai xuất ngoại. Trong tình hình đó, Ủy ban Nobel không chắc là có được người nhận để trao giải Nobel Hòa bình 2010 vào ngày 10 /12 như thông lệ.

Trước đây, đã có trường hợp của Lech Walesa, không đến Oslo nhận giải vì lo sợ không thể quay trở lại Ba Lan, hay Andrei Sakharov, không được chính quyền Xô Viết cho phép xuất cảnh. Tuy nhiên cả hai đều đã được vợ đại diện. Đến năm 1991, giải được trao cho lãnh tụ đối lập Miến Điện Aung San Suu Kyi vào lúc bà bị mất tự do, cũng như bây giờ. Thế nhưng giải cũng đã được trao cho hai người con trai của bà. Nhưng lần này, nếu Trung Quốc khăng khăng ngăn cản không cho Lưu Hiểu Ba hay người thân của ông đến Oslo nhận giải Nobel, thì theo ông Lundestad : "Đó sẽ là lần đầu tiên mà giải thưởng « vật chất », tức là giấy chứng nhận và huy chương Nobel không được trao tặng cụ thể, mà phải tạm lưu lại, chờ ngày trao cho thân chủ".
source
RFI Vietnamese

Đảng Cộng hòa thắng lớn, hứa hẹn sẽ có thay đổi

Chính trị Cập nhật Thứ Tư, 03 tháng 11 2010

Đảng Cộng hòa thắng lớn, hứa hẹn sẽ có thay đổi

Thứ Tư, 03 tháng 11 2010

Hình: AP

Lãnh tụ khối thiểu số tại Hạ Viện, John Boehner, phải, cùng Phó Trưởng khối Cộng hòa tại Hạ Viện, Eric Cantor, nói về những thay đổi trong cán cân quyền lực của Quốc hội, 3/11/2010

Đảng Cộng hòa đối lập chiếm được quyền kiểm soát Hạ Viện Hoa Kỳ từ tay đảng Dân chủ của Tổng thống Barack Obama.

Đây là vụ thay đổi lớn nhất tại Hạ Viện từ hơn 70 năm nay.

Các ứng cử viên thuộc đảng Cộng hòa đã chiếm được ít nhất 60 ghế trong cuộc bầu cử hôm thứ Ba, cao hơn nhiều so với số 39 ghế mà đảng này cần để kiểm soát Hạ Viện.

Hôm thứ Tư, dân biểu Eric Cantor, Phó Trưởng khối Cộng hòa tại Hạ Viện nói rằng kết quả cuộc bầu cử này cho thấy dân chúng “bất mãn với chính phủ Washington.” Ông nói rằng, công việc đầu tiên của Hạ Viện mới sẽ là tạo công ăn việc làm.

Các dân biểu Cộng hòa cũng cam kết tiết kiệm 100 tỉ đô la trong năm tới bằng cách cắt giảm chi tiêu của Hoa Kỳ xuống tới những mức của năm 2008 về tất cả mọi lãnh vực, ngoại trừ những chương trình dành cho quân đội, cựu chiến binh và công dân cao niên.

Hôm thứ Ba, lãnh tụ khối thiểu số tại Hạ Viện, ông John Boehner, người sẽ là Chủ tịch Hạ Viện kế tiếp, đã gọi những kết quả vừa kể là sự khước từ những chính sách của Tổng thống Obama và đảng Dân chủ, và đã nói với những người ủng hộ rằng “đêm nay, là lúc bắt đầu thay đổi.”

Tất cả 435 ghế tại Hạ Viện đều được bầu lại trong cuộc bầu cử vừa qua, nhưng cuộc tranh đấu để nắm quyền kiểm soát Hạ Viện đã giảm xuống tới khoảng 100 cuộc tranh đua ngang ngửa.

source

VOA Vietnamese