Riot police took several hours to remove protesters from the embassy compound UK Prime Minister David Cameron has warned Iran of "serious consequences" after protesters stormed the British embassy and a UK compound in Tehran.
Offices were ransacked and flags burned in the attacks, which followed a demonstration against sanctions imposed on Iran over its nuclear programme.
Mr Cameron described the attacks as "outrageous and indefensible".
The US and EU also condemned the attacks. Iran's foreign ministry expressed "regret" for the incidents.
The demonstrations followed a vote in Iran's parliament to reduce diplomatic ties with Britain in retaliation for imposing further sanctions.
'Dangerous situation'Mr Cameron said the failure of the Iranian government to defend British staff and property was "a disgrace".
He said all British staff and their dependents had been accounted for and he praised Britain's ambassador to Iran, Dominick Chilcott, for handling a "dangerous situation with calm and professionalism".
"The Iranian government must recognise that there will be serious consequences for failing to protect our staff. We will consider what these measures should be in the coming days," he added.
US President Barack Obama said he was "deeply disturbed" by the attack.
"That kind of behaviour is not acceptable, and I strongly urge the Iranian government to hold those who are responsible to task," he said.
Germany, France and the EU also condemned the attack.
Hundreds of protesters - whom Iran described as "students" - had massed outside the embassy compound before scaling the walls and the gates.
A car was set alight, windows were broken, offices wrecked and paintings and other items dragged outside and dumped.
The students chanted "the embassy of Britain should be taken over" and "death to England".
Another UK diplomatic compound in northern Tehran, known locally as Qolhak Garden, was also overrun and damaged.
The occupations went on for several hours. By nightfall riot police had restored order and evicted the protesters.
The Iranian Foreign Ministry expressed "regret for certain unacceptable behaviour by a small number of protesters in spite of efforts by the police".
"The relevant authorities have been asked to take the necessary measures and look into this issue immediately," it said.
Correspondents say the protests were organised by pro-government groups at universities and Islamic seminaries. The demonstrations also marked the anniversary of the assassination of an Iranian nuclear scientist in Tehran, which many Iranians have blamed on the UK. Britain denies any involvement.
Diplomatic row
President Obama: "This is an indication that the Iranian government is not taking its international obligations seriously"
Last week the US, UK and Canada announced new measures targeting Iran over its controversial nuclear plans.
That followed a report from the International Atomic Energy Agency (IAEA) that suggested Iran was working towards acquiring a nuclear weapon.
It said Iran had carried out tests "relevant to the development of a nuclear device".
For its part, the UK Treasury imposed sanctions on Iranian banks, accusing them of facilitating the country's nuclear programme.
On Sunday, Iran's parliament voted by a large majority to downgrade diplomatic relations with the UK in response to the British action.
Iranian radio reported that some MPs had chanted "Death to Britain" during the vote, which was approved by 87% of MPs.
Iran insists its nuclear programme is for peaceful purposes only.
source
BBC News
Người Iran biểu tình xông vào cơ sở ngoại giao của Anh ở Tehran
Những người Iran biểu tình đã xông vào hai cơ sở ngoại giao của nước Anh tại thủ đô Tehran để phản đối các biện pháp mới trừng phạt Iran về kinh tế.
Hôm thứ Ba những người biểu tình đã đập vỡ cửa kính, giựt quốc kỳ của Anh tại đại sứ quán ở trung tâm thủ đô Tehran xuống. Họ còn cướp phá một chân dung của nữ hoàng Elizabeth đệ nhị. Ở bên ngoài, những người biểu tình hô khẩu hiệu: "đả đảo nước Anh" và phóng hỏa đốt một xe của ngoại giao đoàn.
| Xung đột giữa Iran và Anh Căng thẳng giữa Anh và Iran đã có từ thế kỷ 19 khi London được những nhượng bộ kinh tế lớn lao. Sau đó Anh đã chiếm được quyền kiểm soát đáng kể trong công nghiệp dầu của Iran. Từ nhiều thập niên, những người Iran bị ám ảnh về những âm mưu đã lên án sự can thiệp của Anh vào Iran, trong đó có việc lật đổ Quốc vương Shah của Iran năm 1979. Quốc vương hiện đã qua đời. Sau đây là một số những sự kiện gần đây hơn:
|
Truyền thông Iran loan tin cảnh sát Iran đã giải cứu cho 6 nhân viên sứ quán bị những người biểu tình bao vây tại một cơ sở ngoại giao khác ở phía bắc thủ đô Tehran. Cơ sở này được đại sứ quán dùng làm nơi lưu ngụ cho các sinh viên và các nhân viên kiều dân Anh.
Những người biểu tình vẫn còn ở bên trong cơ sở ngoại giao này, và truyền thông Iran loan tin những người biểu tình xông vào đại sứ quán Anh bất chấp đã bị cảnh sát đuổi ra khỏi nơi này trước đó.
Truyền thông của nhà nước Iran cho biết người biểu tình từ chối không chịu ra khỏi cho đến khi nào cảnh sát trả tự do cho những người bị bắt khi những người biểu tình tấn công đợt đầu vào đại sứ quán.
Văn phòng bộ ngoại giao ở London đã bày tỏ phẫn nộ và khuyến nghị nhà chức trách Iran hãy hành động "với mức độ khẩn cấp tối đa" để bảo vệ các cơ sở ngoại giao của nước Anh như qui định của công pháp quốc tế. Văn phòng bộ ngoại giao cũng khuyến nghị các kiều dân Anh tại Iran hãy kín đáo ở yên trong nhà.
Pháp và Hoa Kỳ đã mạnh mẽ lên án các vụ tấn công.
Tuần trước, nước Anh đã cắt đứt giao dịch với tất cả mọi ngân hàng tại Iran, kể cả Ngân hàng Trung ương, trong khuôn khổ các biện pháp trừng phạt có phối hợp với Hoa Kỳ và Canada nhắm vào Iran.
Hành động này để đáp ứng chương trình bị nghi là nhắm phát triển vũ khí hạt nhân của Iran. Đây là lần đầu tiên nước Anh cắt đứt toàn bộ mọi giao dịch với khu vực ngân hàng của một quốc gia.
Các biện pháp trừng phạt được đưa ra sau một phúc trình của Cơ quan Nguyên Tử Năng Liên Hiệp Quốc gợi ý là Iran đang nghiên cứu để chế vũ khí hạt nhân. Tehran nói là những hoạt động hạt nhân của họ chỉ có mục đích dân sự.
Hôm Chủ nhật, Quốc hội Iran đã thông qua một dự luật hạ giảm quan hệ ngoại giao và kinh tế với Anh quốc.
Dự luật đã được Hội Đồng Bảo Vệ Iran phê chuẩn hôm thứ Hai, trục xuất đại sứ Anh ra khỏi Iran trong vòng 2 tuần lễ, để lại sứ quán cho một đại biện điều hành.
Quan hệ kinh tế với London cũng sẽ bị hạ giảm xuống mức tối thiểu.
source
VOA Vietnamese
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét