VOA Tiếng Việt Cập nhật Thứ Ba, 23 tháng 11 2010
Bắc Triều Tiên pháo kích vào một hòn đảo của Nam Triều Tiên
Bắc Triều Tiên hôm nay đã pháo kích vào một hòn đảo nhỏ của Nam Triều Tiên trong vùng biên giới giữa lúc các lực lượng Nam Triều Tiên tiến hành một cuộc tập trận trên đảo này. Các giới chức cho biết 1 binh sĩ Thủy quân Lục chiến thiệt mạng và 13 người khác bị thương. Từ Seoul, thông tín viên Steve Herman của đài VOA tường thuật rằng Nam Triều Tiên đã bắn trả, phái chiến đấu cơ tới nơi và đặt binh sĩ trong tình trạng báo động cao.
Hình: AP
Tổng thống Nam Triều Tiên Lee Myung Bak nói rằng nước ông sẽ có phản ứng mạnh mẽ trước vụ pháo kích này.
Giới hữu trách Nam Triều Tiên cho biết mấy mươi quả đạn đại bác của Bắc Triều Tiên đã làm cho nhà cửa bốc cháy trên đảo Yeongpyeong của Nam Triều Tiên, nằm cách bờ biển của Bắc Triều Tiên 12 kilo mét.
Vụ pháo kích xảy ra một cách bất ngờ vào khoảng 2 giờ rưỡi chiều giờ địa phương trong lúc các lực lượng Nam Triều Tiên đang diễn tập trên đảo này.
Ông Shin Eung-Ho, thuyền trưởng của một chiếc tàu đánh cá ở Yeongpyeong cho biết một quả đạn rơi vào nhà bên cạnh nhà ông.
Ông Shin nói rằng 15 quả đạn đại bác rơi xuống đảo này trong đợt pháo kích đầu tiên. Vụ pháo kích tạm ngưng khoảng 40 phút trước khi diễn ra trở lại và phá hủy nhiều ngôi nhà.
Đảo này có hơn một ngàn dân, và nhiều người đã vội vã xuống hầm trú ẩn trong lúc những người khác xuống tàu bỏ chạy.
Tổng thống Nam Triều Tiên Lee Myung Bak đã họp với các viên phụ tá trong một căn hầm chỉ huy và nói rằng nước ông sẽ có phản ứng mạnh mẽ trước vụ pháo kích này. Các lực lượng Nam Triều Tiên đã bắn trả.
Trung Quốc đã chính thức bày tỏ quan tâm trước diễn tiến này và nói rằng cả hai miền Triều Tiên cần làm nhiều hơn nữa để góp phần duy trì hòa bình. Chính phủ Nga cũng lên tiếng yêu cầu ngưng chỉ các hành động làm leo thang căng thẳng trên bán đảo Triều Tiên.
Vụ pháo kích hôm nay là vụ tấn công dữ dội nhất của Bắc Triều Tiên nhắm vào thường dân Nam Triều Tiên trong nhiều năm nay. Tuy nhiên, hồi tháng 3 vừa qua, một chiến hạm của Nam Triều Tiên bị chìm sau khi bị đánh trúng bởi một ngư lôi mà Nam Triều Tiên nói là do tàu ngầm Bắc Triều Tiên bắn đi. 46 binh sĩ hải quân Nam Triều Tiên thiệt mạng trong vụ này.
Vụ tấn công hôm nay xảy ra vài ngày sau khi Bình Nhưỡng tiết lộ với các chuyên gia Hoa Kỳ rằng họ đã xây một cơ sở tinh luyện uranium, một loại chất liệu có thể dùng để chế tạo vũ khí hạt nhân.
VOA Tiếng Việt Cập nhật Thứ Hai, 15 tháng 11 2010
Dân Bắc Triều Tiên tiếp tục đào thoát vì tình trạng thiếu lương thực
Chính phủ Nam Triều Tiên cho biết trên 10.000 người Bắc Triều Tiên đã đến miền Nam trong 3 năm qua. Từ Seoul, thông tín viên đài VOA Steve Herman tường thuật rằng con số này có phần chắc sẽ gia tăng vì nước cộng sản Bắc Triều Tiên nghèo khó không có đủ lương thực.
Hình: AP
Số người đào thoát bắt đầu gia tăng sau khi Bắc Triều Tiên lâm vào nạn đói kém vào giữa thập niên 1990
Hôm nay chính phủ Nam Triều Tiên nói rằng tổng số người Bắc Triều Tiên đào thoát sang miền Nam đã vượt quá con số 20.000 người kể từ khi cuộc chiến Triều Tiên kết thúc vào năm 1953.
Nữ phát ngôn viên bộ Thống nhất Nam Triều Tiên Lee Jong-joo cho biết người thứ 20.000 đến miền Nam hôm thứ Năm tuần trước.
Ông Lee cho biết: “Người đào thoát thứ 20.000 là một phụ nữ 41 tuổi chỉ được biết là họ Kim. Bà này đến từ tỉnh Yanggang của Bắc Triều Tiên cùng với 2 người con trai.”
Khoảng một nửa số người trốn sang miền Nam từ năm 2007 và trong năm ngoái có độ 2.900 người.
Các giới chức bộ Thống Nhất Nam Triều Tiên cho biết họ dự kiến số người miền Bắc đào thoát sẽ gia tăng đều đặn vì tình hình kinh tế tiếp tục khó khăn và vì nạn đói kém tại nước cộng sản nghèo khó này.
Hai nước Triều Tiên bị chia cắt bởi một biên giới được canh phòng kiên cố, cho nên phần lớn những người bỏ trốn đã đến Trung Quốc trước khi tới miền Nam.
Theo các tổ chức cứu trợ thì có khoảng trên 10.000 người chạy trốn khỏi Bắc Triều Tiên khác đang trốn tránh ở Trung Quốc. Nhà cầm quyền Trung Quốc trả về Bắc Triều Tiên bất cứ người nào bị họ phát hiện.
Số người đào thoát bắt đầu gia tăng sau khi Bắc Triều Tiên lâm vào nạn đói kém vào giữa thập niên 1990.
Sau đó tình hình lương thực tại nước này lại trở nên nghiêm trọng.
Bà Victoria Sekitoleko là một đại diện của Tổ chức Lương nông quốc tế trong khu vực và mới đến thăm Bắc Triều Tiên hồi tháng 9 năm nay. Hôm nay bà cho biết trên 30% người Bắc Triều Tiên đang có khả năng bị thiếu dinh dưỡng.
Bà Sekitoleko nói: “Tôi đã đến thăm nhiều nhà, nhiều trường học và trông thấy nhiều người ngoài đường phố. Tôi đến những nơi họ đi tới. Bất cứ nới nào tôi đến, cứ nhìn vào mắt một người nào đó, thì ta sẽ thấy là họ đang bị đói.”
Bà Sekitoleko cho biết cần phải có thêm sự trợ giúp từ nước ngoài để giúp Bắc Triều Tiên đạt được mức tự túc căn bản về mặt lương thực:
Bà Sekitoleko nói: “Nếu Bắc Triều Tiên có được 700.000 tấn phân bón mỗi năm. Nếu họ có được hạt giống - vì cho tới nay, họ không có loại hạt giống cao cấp. Và nếu như họ có được nhiên liệu và các bộ phận thiết bị về nông nghiệp, thì tôi tin chắc họ có thể sản xuất đủ lương thực để nuôi người dân trong nước.”
Các giới chức cứu trợ nói rằng việc cấm vận áp đặt cho Bình Nhưỡng vì chương trình hạt nhân của Bắc Triều Tiên đã khiến các quốc gia viện trợ ngần ngại trợ giúp cho nước này. Trung Quốc, Nam Triều Tiên và Chương trình Thực phẩm LHQ là những nguồn chính cung cấp viện trợ cho Bắc Triều Tiên.
Tình trạng thiếu lương thực còn trở nên tệ hại hơn trong mấy năm qua vì nạn lụt lội. Tổ chức Lương nông Liên hiệp quốc cho biết trận lụt hồi gần đây nhất xảy ra vào cao điểm mùa gieo trồng rau quả.
source
VOA Vietnamese
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét